| (Brussels, 20 February 2006) The EU must address Iran’s widespread human rights violations, says Amnesty International, as Iranian Foreign Minister Manoucher Mottaki meets with EU high officials Javier Solana, Benita Ferrero-Waldner and the European Parliament’s Foreign Affairs Committee. Amnesty International just released a report, “New government fails to address dire human rights situation” (available at Amnesty international website), describing the failure of the new President Mahmoud Ahmadinejad and his government to address the serious ongoing human rights violations. The report illustrates an apparent intensification of repression over the past six months since the new President took office, which includes frequent use of the death penalty and torture, persecution of ethnic and religious minorities and limitations on freedom of speech. Amnesty International regularly receives new reports of torture and ill treatment of detainees where the denial of medical treatment is increasingly common. The human rights organization is extremely concerned for the safety of journalist Elham Afroutan who has been held incommunicado since 29 January 2006 amid unconfirmed reports that she may be in a coma or may have died while in custody (see also “Concern for Journalist Elham Afroutan”). Between July 2005 and January 2006, Amnesty International recorded 69 executions including those of two alleged minors. Death sentences continue to be imposed for charges such as drinking alcohol or consensual adult sexual relations. | “The EU must not be distracted by the current stand-off surrounding Iran’s nuclear programme,” said Dick Oosting, director of Amnesty International’s EU Office “Iran is one of the few countries in the world that continues to execute child offenders. The EU must take this opportunity to demand that Iran introduces a moratorium on the executions of minors.” Amnesty International urges the EU high officials meeting with Mr Manoucher Mottaki to:
The summary of the reports is available. The full report “New government fails to address dire human rights situation”, is available. For further comment/background and interviews: |
| Union européenne-Iran: le différend sur le nucléaire ne doit pas faire oublier les droits humains (Bruxelles, 20 février 2006) L’Union européenne doit se préoccuper des violations des droits humains très répandues en Iran, a déclaré Amnesty International, alors que le ministre iranien des Affaires étrangères Manoucher Mottaki rencontre les hauts responsables européens Javier Solana et Benita Ferrero-Waldner, ainsi que la Commission des affaires étrangères du Parlement européen. Amnesty International vient juste de publier un rapport intitulé Iran: New government fails to address dire human rights situation (index AI : MDE 13/010/2006), dans lequel elle montre que le nouveau président Mahmoud Ahmadinejad et son gouvernement ne se sont pas attaqué aux graves violations des droits humains qui ont cours en Iran. Ce rapport met en lumière l’intensification de la répression depuis que le nouveau président est entré en fonction il y a six mois, répression qui prend la forme d’un recours fréquent à la peine de mort et à la torture ; d’une persécution des minorités ethniques et religieuses, et d’une limitation de la liberté d’expression. Amnesty International reçoit régulièrement des informations faisant état de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus, tandis que la privation de soins médicaux est de plus en plus fréquente. L’organisation de défense des droits humains est très préoccupée par la sécurité de la journaliste Elham Afroutan détenue au secret depuis le 29 janvier 2006 alors que, selon des informations non confirmées, la journaliste iranienne pourrait être tombée dans le coma ou morte en détention (Voir la déclaration publique Iran. Inquiétude pour la journaliste Elham Afroutan). Entre juillet 2005 et janvier 2006, Amnesty International a recensé 69 exécutions, dont celles de deux mineurs présumés. Des sentences capitales continuent d’être prononcées pour des infractions telles que la consommation d’alcool ou des relations sexuelles entre adultes consentants. | “ L’Union européenne ne doit pas se laisser distraire pas le maintien à distance de sécurité qui entoure actuellement le programme nucléaire de l’Iran, a déclaré Dick Oosting, directeur du Bureau européen d’Amnesty International. L’Iran est l’un des rares pays au monde à continuer d’exécuter des mineurs délinquants. L’Union européenne doit se saisir de cette occasion pour demander que l’Iran décrète un moratoire sur les exécutions de tels condamnés. ” Amnesty International exhorte les hauts responsables européens qui rencontrent Manoucher Mottaki à :
Le rapport ” Iran: New government fails to address dire human rights situation ” est disponible en anglais. Si vous souhaitez réagir à ce communiqué ou obtenir de plus amples informations ou une interview, veuillez prendre contact avec le Bureau européen d’Amnesty International à Bruxelles : |
| الاتحاد الأوروبي – إيران: ينبغي أن لا يُغطي النـزاع النووي على قضايا حقوق الإنسان (بروكسيل، 20 فبراير/شباط 2006) يجب على الاتحاد الأوروبي التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان التي تكثفت في إيران – هذا ما قالته منظمة العفو الدولية بمناسبة اللقاء بين وزير خارجية إيران، مانوشير موتّاكي، وبين مسؤوليْن رفيعَي المستوى في الاتحاد الأوروبي، هما خافيير سولانا وبينيتا فيرّيرو- فالدنر، ولجنة الشؤون الخارجية في البرلمان الأوروبي. وقد أصدرت منظمة العفو الدولية للتو تقريراً بعنوان” “الحكومة الجديدة تتقاعس عن التصدي لحالة حقوق الإنسان المزرية” (يمكن الاطلاع على التقرير من الموقع الإلكتروني، والذي يصف فشل الرئيس الجديد، محمود أحمدي نجاد، وحكومته في التصدي للانتهاكات المستمرة الخطيرة لحقوق الإنسان. ويوضح هذا التقرير التشديد الواضح للقمع على مدار الأشهر الستة الماضية منذ تسلم الرئيس زمام السلطة، بما يشمل الاستخدام المتكرر لعقوبة الإعدام والتعذيب واضطهاد الأقليات الإثنية والدينية، وفرض القيود على حرية الكلام. وتتلقى منظمة العفو الدولية بصورة منتظمة تقارير جديدة بشأن تعذيب المعتقلين وإساءة معاملتهم، حيث يزداد الحرمان من العلاج الطبي وطأة. وتساور المنظمة بواعث قلق بالغ بشأن سلامة الصحفية إلهام أفروتان، المحتجزة بمعزل عن العالم الخارجي منذ 29 يناير/كانون الثاني 2006 وسط تقارير غير مؤكدة بأنها ربما تكون في غيبوبة أو توفيت في الحجز (انظر أيضاً: بواعث قلق بشأن الصحفية إلهام أفروتان)، موقع إلكتروني). فما بين يوليو/تموز 2005 ويناير/كانون الثاني 2006، سجلت منظمة العفو الدولة تنفيذ 69 حكماً بالإعدام، بما فيها إعدام قاصريْن مزعوميْن اثنين. ويتواصل إصدار أحكام الإعدام على جرائم من قبيل تعاطي الكحول أو العلاقة الجنسية بين الكبار التي تتم بالتراضي خارج إطار الزواج. | وفي هذا السياق، قال ديك أوستينغ، مدير مكتب الاتحاد الأوروبي لمنظمة العفو الدولية، إنه “يتوجب على الاتحاد الأوروبي عدم الانشغال بالمواجهة الراهنة التي تحيط ببرنامج إيران النووي”، مضيفاً أن “إيران هي إحدى قِلّة من دول العالم التي لا تزال تقوم بإعدام الأطفال. ويجب على الاتحاد الأوروبي اغتنام هذه الفرصة للمطالبة بأن تعلن إيران حظراً على إعدام القُصَّر”.
وللاطلاع على مزيد من التعليقات/المعلومات المرجعية والمقابلات، يرجى الكتابة إلى: Amnesty International EU Office (Brussels) |