|
(Brussels, 24 November 2005) Ten years after the Barcelona Process was initiated, the violation of human rights continues unabated among partner countries, while the European Union is increasingly failing to live up to its own international obligations, namely in its response to terrorism and irregular migration, says Amnesty International. In a briefing paper issued today “Ten years of EUROMED: Time to end the human rights deficit”, the organisation warns that by not making Member States respect basic international obligations, such as non-refoulement and the absolute prohibition of torture, the EU is losing its credibility to press human rights compliance by partner countries. “The Mediterranean countries, rather than the EU, were generally blamed for the human rights deficit of the Barcelona process, but today it affects both sides of the partnership”, said Dick Oosting, Director of Amnesty International’s EU Office. “The EU must address its shortcomings not only because its own values are being undermined, but also because its credibility in addressing abuse by the other side is at stake”, he added. |
Amnesty International is also concerned that EU pressure on partner countries to combat terrorism and control irregular migration has led to further human rights abuses in the region. The recent tragic events at the southern European border are only one flagrant example of the shortcomings of the partnership. Therefore, Amnesty International calls on the EU to:
Full text of Amnesty International’s briefing to the EU is available. For further comment/background and interviews: |
| Processus de Barcelone, 10 ans après: Amnesty International met au défi l’Union européenne de s’acquitter de ses obligations en matière de droits humains (Bruxelles, le 24 novembre 2005) Dix ans après le lancement du processus de Barcelone, les violations des droits fondamentaux n’ont rien perdu de leur intensité dans les pays partenaires, lors même que l’Union européenne (UE) faillit de plus en plus à ses propres obligations internationales, notamment dans les réponses qu’elle apporte au terrorisme et à l’immigration clandestine, a déclaré Amnesty International. Dans un document publié ce jeudi 24 novembre 2005 sous le titre “Dix ans d’Euromed: Il est temps de mettre fin au déficit en matière de droits humains“, l’organisation souligne que, si les États membres ne respectent pas des obligations internationales aussi fondamentales que le principe de non-refoulement et l’interdiction absolue de la torture, l’UE ne peut rester crédible lorsqu’elle engage ses pays partenaires à mettre en œuvre les libertés fondamentales. « On reprochait généralement aux pays méditerranéens, plutôt qu’à l’UE, de ne pas être à la hauteur du processus de Barcelone en matière de droits humains. Mais aujourd’hui, le problème se pose sur les deux rives de la Méditerranée, a indiqué Dick Oosting, directeur du Bureau européen d’Amnesty International. L’UE doit faire face à ses lacunes, parce que ses propres valeurs sont mises en péril, mais aussi parce que c’est sa crédibilité qui est en jeu lorsqu’elle s’intéresse aux violations commises par ses partenaires. » |
D’autre part, Amnesty International s’inquiète de ce que les pressions exercées par l’UE sur ses partenaires en vue de lutter contre le terrorisme et de contrôler l’immigration clandestine ont débouché sur de nouvelles atteintes aux droits humains dans la région. Les événements tragiques dont la frontière sud de l’Europe a récemment été le théâtre mettent le doigt sur les failles de ce partenariat. Aussi Amnesty International demande-t-elle à l’UE :
Vous pouvez consulter la version intégrale du document adressé à l’UE. Pour obtenir de plus amples informations ou organiser une interview, veuillez contacter le Bureau européen d’Amnesty International, à Bruxelles : |
| Barcelona 10 años después: Amnistía Internacional reta a la UE a cumplir con sus obligaciones de derechos humanos (Bruselas, 24 de noviembre de 2005) Diez años después del inicio del Proceso de Barcelona, la violación de los derechos humanos no ha disminuido en lo más mínimo entre los países socios, mientras que la Unión Europea cada vez cumple menos sus propias obligaciones internacionales, concretamente en su respuesta al terrorismo y la migración irregular, ha dicho Amnistía Internacional. En un documento informativo dado a conocer hoy “Diez años de Asociación Euromediterránea: Es hora de terminar con el déficit de derechos humanos”, la organización advierte que, al no hacer que sus Estados miembros respeten las obligaciones internacionales básicas, como la no devolución (non-refoulement) y la prohibición absoluta de la tortura, la UE está perdiendo su credibilidad para presionar a los países socios para que respeten los derechos humanos. “Siempre se culpó a los socios mediterráneos, más que a la UE, del déficit de derechos humanos del proceso de Barcelona, pero actualmente éste afecta a ambas partes del proceso”, ha dicho Dick Oosting, director de la Oficina ante la UE de Amnistía Internacional. “La UE debe enfrentarse a sus deficiencias, no sólo porque se están desvirtuando sus propios valores, sino porque está en juego su credibilidad a la hora de enfrentarse a los abusos cometidos por el otro lado”, añadió. |
A Amnistía Internacional le preocupa también que la presión de la UE sobre los países socios para que combatan el terrorismo y controlen la migración irregular ha generado nuevos abusos contra los derechos humanos en la región. Los trágicos acontecimientos que se produjeron recientemente en la frontera meridional europea son sólo un ejemplo flagrante de las deficiencias de la Asociación. Por tanto, Amnistía Internacional pide a la UE que:
El texto completo del documento informativo de Amnistía Internacional a la UE està disponible. Comentarios, información complementaria y entrevistas: |
|
(بروكسيل، 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2005) بعد مضي عشر سنوات على بدء عملية برشلونة، تستمر انتهاكات حقوق الإنسان بلا هوادة بين الدول الشريكة، بينما يتقاعس الاتحاد الأوروبي بصورة متزايدة عن الوفاء بواجباته الدولية، وتحديداً رده على الإرهاب والهجرة غير الشرعية، على حد قول منظمة العفو الدولية. وفي ورقة موجزة صدرت اليوم بعنوان، “بعد عشر سنوات من الشراكة الأوروبية – المتوسطية : آن الأوان لإصلاح الخلل في ميزان حقوق الإنسان” (تتوافر في الموقع الإلكتروني www.amnesty-eu.org تحذر المنظمة من أنه من خلال عدم إلزام الدول الأعضاء باحترام الواجبات الدولية الأساسية، مثل عدم الإعادة القسرية والحظر المطلق للتعذيب، يفقد الاتحاد الأوروبي مصداقيته في الإلحاح على الدول الشريكة التقيد بحقوق الإنسان. وقال ديك أوستينغ، مدير مكتب منظمة العفو الدولية لدى الاتحاد الأوروبي إن “الدول المتوسطية، وليس الاتحاد الأوروبي، هي التي أُلقيت عليها اللائمة عموماً عن ضعف حقوق الإنسان في عملية برشلونة، لكنه اليوم، يؤثر على طرفي الشراكة،” وأضاف قائلاً إنه “ينبغي على الاتحاد الأوروبي أن يعالج نواحي قصوره ليس لأن قيمه آخذه بالتراجع وحسب، بل أيضاً لأن مصداقيته في التصدي للانتهاكات التي يرتكبها الطرف الآخر معرضة للخطر”. |
كذلك يساور منظمة العفو الدولية القلق من أن الضغط الذي مارسه الاتحاد الأوروبي على الدول الشريكة لمكافحة الإرهاب والسيطرة على الهجرة غير الشرعية أدى إلى ارتكاب مزيد من انتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة. فالأحداث المأساوية الأخيرة التي وقعت عند الحدود الجنوبية لأوروبا ليست إلا مجرد مثال صارخ واحد على نواحي القصور في الشراكة. لذا، تدعو منظمة العفو الدولية الاتحاد الأوروبي إلى :
ويتوافر النص الكامل للتقرير الموجز التي قدمتها منظمة العفو الدولية إلى الاتحاد الأوروبي في. www.amnesty-eu.org ولمزيد من التعليقات/الخلفية وإجراء مقابلات : |